MỤC LỤC VĂN BẢN
*

QUỐC HỘI -------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT phái nam Độc lập – tự do thoải mái – niềm hạnh phúc -------------------

Luật số: 37/2009/QH12

Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009

LUẬT

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT HÌNH SỰ

Căn cứ Hiến pháp nước cùng hòaxã hội nhà nghĩa nước ta năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung cập nhật một số điều theoNghị quyết số 51/2001/QH10;

Quốc hội phát hành Luật sửa đổi,bổ sung một vài điều của cục luật hình sự số 15/1999/QH10.

Bạn đang xem: Bộ luật hình sự sửa đổi năm 2009

Điều 1. Sửađổi, xẻ sung, kho bãi bỏ một số điều của cục luật hình sự:

1. Vứt hìnhphạt xử tử ở các điều 111, 139, 153, 180, 197, 221,289 và 334.

Sửa đổi nhiều từ “hai mươi năm, tùchung thân hoặc tử hình” thành cụm từ “hai mươi năm hoặc tù chung thân” tại khoản 3 Điều 111, khoản 4 Điều 139, khoản 4 Điều 153, khoản 3 Điều180, khoản 4 Điều 197, khoản 3 Điều 221, khoản 4 Điều 289 cùng khoản 4 Điều 334.

2. Sửa thay đổi mứcđịnh lượng tối thiểu để truy cứu trách nhiệm hình sự nguyên lý tại khoản 1 của mộtsố điều như sau:

a) Sửa đổi cụm từ ”năm trămnghìn đồng” thành các từ “hai triệu đồng” tại khoản 1 những điều137, 138, 139, 143, 278, 279, 280, 283, 289, 290 cùng 291;

b) Sửa đổi các từ “một triệu đồng”thành nhiều từ “bốn triệu đồng” tại khoản 1 và quăng quật từ “trên” tạiđiểm d khoản 2 Điều 140;

c) Sửa đổi nhiều từ “năm triệu đồng”thành các từ “mười triệu đồng” tại khoản 1 Điều 141.

3. Khoản 5 Điều 69 được sửa đổi, bổsung như sau:

“5. Không xử phân phát tù bình thường thânhoặc tử hình đối với người không thành niên phạm tội.

Khi áp dụng hình phạt đối vớingười không thành niên phạm tội cần hạn chế vận dụng hình phạt tù. Lúc xử phát tùcó thời hạn, Tòa án cho người chưa thành niên phạm tội thừa kế mức án nhẹhơn mức án áp dụng đối với người vẫn thành niên tội trạng tương ứng.

Không áp dụng hình phạt tiền đốivới bạn chưa thành niên lầm lỗi ở lứa tuổi từ đầy đủ 14 tuổi mang đến dưới 16 tuổi.

Không áp dụng hình phạt té sungđối với người chưa thành niên phạm tội.”

4. Tên Điều 84 được sửa đổinhư sau:

“Điều 84. Tội to bố” được sửađổi thành “Điều 84. Tội lớn bố nhằm mục tiêu chống tổ chức chính quyền nhân dân”.

5. Điều 119 được sửa đổi, bổ sung cập nhật nhưsau:

“Điều 119. Tội giao thương người

1. Fan nào giao thương người thì bịphạt tầy từ 2 năm đến bảy năm.

2. Lầm lỗi thuộc 1 trong các cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phát tù từ thời điểm năm năm đến hai mươi năm:

a) Vì mục đích mại dâm;

b) bao gồm tổ chức;

c) Có tính chất chuyên nghiệp;

d) Để lấy thành phần cơ thể của nạnnhân;

đ) Để giới thiệu nước ngoài;

e) Đối với tương đối nhiều người;

g) Phạm tội nhiều lần;

3. Người phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền từ năm triệu đ đến năm mươi triệu đồng, vạc quản chế hoặc cấm cưtrú từ một năm đến năm năm.”

6. Khoản 2 Điều 120 được sửa đổi,bổ sung như sau:

“2. Tội tình thuộc một trong cáctrường hợp sau đây, thì bị phạt tầy từ mười năm mang đến hai mươi năm hoặc tù chungthân:

a) tất cả tổ chức

b) Có đặc điểm chuyên nghiệp;

c) Vì bộ động cơ đê hèn;

d) Đối với khá nhiều trẻ em;

đ) Để lấy phần tử cơ thể của nạnnhân;

e) Để chỉ dẫn nước ngoài;

g) Để thực hiện vào mục tiêu vônhân đạo;

h) Để sử dụng vào mục đích mạidâm;

i) Tái phạm nguy hiểm;

k) gây hậu trái nghiêm trọng.”

7. Khoản 1 Điều 160 được sửa đổi,bổ sung như sau:

“1. Bạn nào lợi dụng tình hìnhkhan hiếm hoặc làm nên khan hiếm giả tạo nên trong thực trạng thiên tai, dịch bệnh,chiến tranh hoặc tình trạng khó khăn về kinh tế tài chính mua vét sản phẩm & hàng hóa có con số lớnnhằm buôn bán lại thu lợi bất bao gồm gây kết quả nghiêm trọng, thì bị phạt tiền từhai mươi triệu đ đến hai trăm triệu đồng hoặc phạt tù đọng từ sáu tháng đến nămnăm.”

8. Điều 161 được sửa đổi, bổ sung cập nhật nhưsau:

“Điều 161. Tội trốn thuế

1. Bạn nào trốn thuế cùng với số tiềntừ một trăm triệu đồng đến dưới ba trăm triệu đ hoặc bên dưới một trăm triệu đồngnhưng đã biết thành xử vạc hành thiết yếu về hành động trốn thuế hoặc đã biết thành kết án về tộinày hoặc về một trong những tội điều khoản tại những điều 153, 154,155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 và238 của cục luật này, chưa được xóa án tích nhiều hơn vi phạm, thì bị phát tiềntừ một lần mang đến năm lần số tiền trốn thuế hoặc phạt tôn tạo không giam cầm đếnhai năm.

2. Tội ác trốn thuế với số tiềntừ bố trăm triệu đ đến bên dưới sáu trăm triệu vnd hoặc tái phạm về tội này,thì bị phát tiền xuất phát từ một lần cho năm lần số chi phí trốn thuế hoặc phạt tù đọng từ sáutháng đến ba năm.

3. Lầm lỗi trốn thuế cùng với số tiềntừ sáu trăm triệu đồng trở lên hoặc vào trường hợp đặc biệt nghiêm trọngkhác, thì bị phạt tội nhân từ hai năm đến bảy năm.

4. Người phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền xuất phát điểm từ một lần đến tía lần số chi phí trốn thuế.”

9. Té sungĐiều 164a như sau:

“Điều 164a. Tội in, phát hành,mua cung cấp trái phép hóa đơn, triệu chứng từ thu nộp chi tiêu nhà nước

1. Tín đồ nào in, phân phát hành, muabán bất hợp pháp hóa đơn, hội chứng từ thu nộp ngân sách chi tiêu nhà nước với số lượng lớn hoặcđã bị xử phạt hành chính về hành động này hoặc đã trở nên kết án về tội này, không đượcxóa án tích ngoại giả vi phạm, thì bị phát tiền từ năm mươi triệu đ đến haitrăm triệu đồng, cải tạo không giam cầm đến cha năm hoặc phạt phạm nhân từ sáu tháng đếnba năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các cáctrường đúng theo sau đây, thì bị phạt tội nhân từ 1 năm đến năm năm:

a) bao gồm tổ chức;

b) Có đặc thù chuyên nghiệp;

c) lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Hóa đơn, triệu chứng từ có số lượngrất phệ hoặc quan trọng lớn;

đ) Thu lợi bất chính lớn;

e) Tái phạm nguy hiểm;

g) tạo hậu trái nghiêm trọng.

3. Bạn phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền từ mười triệu đồng đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhận chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm.”

10. Bổ sungĐiều 164b như sau:

“Điều 164b. Tội vi phạm luật quy địnhvề bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ thu nộp giá thành nhà nước

1. Người nào có trọng trách bảoquản, thống trị hóa đơn, bệnh từ thu nộp giá thành nhà nước mà vi phạm luật quy địnhcủa công ty nước về bảo quản, cai quản hóa đơn, bệnh từ thu nộp chi tiêu nhà nướcgây hậu quả nghiêm trọng hoặc đã biết thành xử phát hành chính, giải pháp xử lý kỷ cơ chế về hànhvi này hoặc đã trở nên kết án về tội này, không được xóa án tích ngoài ra vi phạm, thìbị phát tiền trường đoản cú mười triệu vnd đến một trăm triệu đồng, cải tạo không giam giữđến 2 năm hoặc phạt tù đọng từ bố tháng đến hai năm.

2. Lầm lỗi thuộc một trong cáctrường phù hợp sau đây, thì bị phạt phạm nhân từ 1 năm đến năm năm:

a) tất cả tổ chức;

b) Phạm tội nhiều lần;

c) khiến hậu quả nghiêm trọng hoặcđặc biệt nghiêm trọng.

3. Người phạm tội còn có thể bịcấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm quá trình nhất định từ một năm đến năm năm.”

11. Vấp ngã sungĐiều 170a như sau:

“Điều 170a. Tội xâm phạm quyềntác giả, quyền liên quan

1. Bạn nào ko được phép củachủ thể quyền tác giả, quyền liên quan mà thực hiện một trong những hành vi sauđây xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan đang được bảo hộ tại vn vớiquy mô thương mại, thì bị phạt tiền từ thời điểm năm mươi triệu đ đến năm trăm triệu đồnghoặc tôn tạo không nhốt đến nhị năm:

a) xào luộc tác phẩm, bạn dạng ghiâm, bản ghi hình;

b) phân phối đến công chúng bảnsao tác phẩm, phiên bản sao phiên bản ghi âm, phiên bản sao bạn dạng ghi hình.

2. Tội tình thuộc 1 trong cáctrường hòa hợp sau đây, thì bị phát tiền từ tư trăm triệu đồng đến một tỷ việt nam đồng hoặcphạt tội nhân từ sáu mon đến cha năm:

a) có tổ chức;

b) Phạm tội nhiều lần.

3. Fan phạm tội còn có thể bịphạt chi phí từ hai mươi triệu đồng đến nhị trăm triệu đồng, cấm đảm nhận chức vụ,cấm hành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

12. Điều 171 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 171. Tội xâm phạm quyền sởhữu công nghiệp

1. Người nào cố ý xâm phạm quyềnsở hữu công nghiệp đối với nhãn hiệu hoặc hướng dẫn địa lý đã được bảo hộ tạiViệt nam với bài bản thương mại, thì bị vạc tiền từ thời điểm năm mươi triệu đ đến nămtrăm triệu đồng hoặc tôn tạo không kìm hãm đến nhị năm.

2. Tội vạ thuộc một trong các cáctrường thích hợp sau đây, thì bị phân phát tiền từ tứ trăm triệu đồng đến một tỷ vnđ hoặcphạt tù nhân từ sáu tháng đến ba năm:

a) tất cả tổ chức;

b) Phạm tội các lần.

3. Tín đồ phạm tội còn rất có thể bịphạt chi phí từ hai mươi triệu đồng đến hai trăm triệu đồng, cấm đảm nhận chức vụ,cấm hành nghề hoặc làm các bước nhất định từ một năm đến năm năm.”

13. Điều 174 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 174. Tội vi phạm những quy địnhvề quản lý đất đai

1. Người nào tận dụng hoặc lấn dụngchức vụ, quyền hạn giao đất, thu hồi, cho thuê, chất nhận được chuyển quyền sử dụng,cho phép chuyển mục tiêu sử dụng khu đất trái pháp luật thuộc một trong số trườnghợp sau đây, thì bị phạt tôn tạo không giam cầm đến bố năm hoặc phạt tù túng từ sáutháng đến cha năm:

a) Đã bị cách xử trí kỷ công cụ về hànhvi này hơn nữa vi phạm;

b) Đất có diện tích s lớn hoặc cógiá trị lớn;

c) tạo hậu trái nghiêm trọng.

2. Phạm tội thuộc một trong cáctrường thích hợp sau đây, thì bị phạt tù nhân từ 2 năm đến bảy năm:

a) gồm tổ chức;

b) Đất tất cả diện tích rất to lớn hoặccó cực hiếm rất lớn;

c) tạo hậu quả khôn cùng nghiêm trọng.

3. Tội lỗi thuộc một trong cáctrường đúng theo sau đây, thì bị vạc tù từ thời điểm năm năm cho mười nhị năm:

a) Đất tất cả diện tích đặc trưng lớnhoặc có mức giá trị quan trọng đặc biệt lớn;

b) tạo hậu quả đặc biệt quan trọng nghiêmtrọng.

4. Fan phạm tội còn rất có thể bịphạt chi phí từ mười triệu vnd đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhiệm chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

14. Ngã sungĐiều 181a như sau:

“Điều 181a. Tội cầm ý công bốthông tin xô lệch hoặc đậy giấu sự thật trong hoạt động chứng khoán

1. Người nào cố gắng ý công bố thôngtin lệch lạc hoặc che giấu thực sự liên quan đến sự việc chào bán, niêm yết, giaodịch, hoạt động kinh doanh chứng khoán, tổ chức thị trường, đăng ký, lưu ký, bùtrừ hoặc thanh toán chứng khoán tạo hậu quả nghiêm trọng, thì bị phát tiền từ mộttrăm triệu vnd đến năm trăm triệu đồng, tôn tạo không giam giữ đến 2 năm hoặcphạt tội phạm từ sáu tháng đến hai năm.

2. Phạm tội thuộc 1 trong cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tội nhân từ một năm đến năm năm:

a) có tổ chức;

b) Thu lợi bất thiết yếu lớn;

c) gây hậu quả hết sức nghiêm trọnghoặc quan trọng nghiêm trọng;

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. Người phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt tiền từ mười triệu vnd đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm phụ trách chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm.”

15. Bổ sungĐiều 181b như sau:

“Điều 181b. Tội thực hiện thôngtin nội bộ để mua bán thị trường chứng khoán

1. Người nào biết được thông tinliên quan lại đến công ty đại chúng hoặc quỹ đại chúng chưa được chào làng mà ví như đượccông bố có thể tác động lớn mang đến giá bệnh khoán của chúng ta đại chúng hoặc quỹđại chúng này mà sử dụng tin tức này để sở hữ bán kinh doanh chứng khoán hoặc ngày tiết lộ, cungcấp thông tin này hoặc tư vấn cho những người khác thiết lập bán chứng khoán trên cơ sởthông tin lớn, thì bị phân phát tiền từ 1 trăm triệu đ đến năm trăm triệu đồng,cải tạo thành không giam giữ đến ba năm hoặc phạt tầy từ sáu tháng đến cha năm.

2. Tội tình thuộc 1 trong các cáctrường phù hợp sau đây, thì bị phạt tù nhân từ hai năm đến bảy năm:

a) gồm tổ chức;

b) Thu lợi bất chính không nhỏ hoặcđặc biệt lớn;

c) khiến hậu quả nghiêm trọng;

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. Fan phạm tội còn có thể bịphạt chi phí từ mười triệu vnd đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhận chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm các bước nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

16. Bổ sungĐiều 181c như sau:

“Điều 181c. Tội thao túng bấn giá chứngkhoán

1. Fan nào triển khai một trongcác hành động thao bí giá bệnh khoán dưới đây gây kết quả nghiêm trọng, thì bịphạt tiền xuất phát điểm từ 1 trăm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tôn tạo không giam giữđến tía năm hoặc phạt tù từ sáu tháng đến cha năm:

a) móc ngoặc để triển khai việcmua buôn bán chứng khoán nhằm mục đích tạo ra cung cầu giả tạo;

b) thanh toán giao dịch chứng khoán bằnghình thức cấu kết, thu hút người khác thường xuyên mua bán.

2. Tội lỗi thuộc một trong những cáctrường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ hai năm đến bảy năm:

a) có tổ chức;

b) Thu lợi bất thiết yếu lớn;

c) tạo hậu quả cực kỳ nghiêm trọnghoặc quan trọng nghiêm trọng;

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. Bạn phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt tiền từ mười triệu vnd đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhận chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ một năm đến năm năm.”

17. Điều 182 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 182. Tội gây độc hại môitrường

1. Tín đồ nào thải vào không khí,nguồn nước, đất các chất gây ô nhiễm môi trường, phạt tán bức xạ, phóng xạ vượtquá quy chuẩn kỹ thuật nước nhà về hóa học thải ở tại mức độ rất lớn hoặc làm môitrường bị ô nhiễm nghiêm trọng hoặc tạo hậu quả nghiêm trọng khác, thì bị phạttiền từ thời điểm năm mươi triệu vnd đến năm trăm triệu đồng, tôn tạo không giam giữ đếnba năm hoặc phạt tù hãm từ sáu tháng cho năm năm.

2. Phạm tội thuộc một trong cáctrường hợp sau đây, thì bị phạt tù túng từ cha năm cho mười năm:

a) tất cả tổ chức;

b) Làm môi trường thiên nhiên bị độc hại đặcbiệt nghiêm trọng hoặc gây hậu quả siêu nghiêm trọng, quan trọng đặc biệt nghiêm trọngkhác.

3. Bạn phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền từ mười triệu vnd đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm phụ trách chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm.”

18. Vấp ngã sungĐiều 182a như sau:

“Điều 182a. Tội vi phạm quy địnhvề làm chủ chất thải gian nguy

1. Người nào vi phạm luật quy định vềquản lý hóa học thải gian nguy gây độc hại môi trường rất lớn hoặc khiến hậu quảnghiêm trọng khác, nếu như không thuộc trường hợp khí cụ tại Điều182 của bộ luật này, thì bị phát tiền từ thời điểm năm mươi triệu vnd đến năm trămtriệu đồng, phạt cải tạo không nhốt đến hai năm hoặc phạt tội nhân từ sáu tháng đếnba năm.

2. Tội ác thuộc một trong cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tù từ hai năm đến bảy năm:

a) gồm tổ chức;

b) khiến hậu quả siêu nghiêm trọng;

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội tạo hậu quả đặc biệtnghiêm trọng thì bị phát tù từ năm năm mang lại mười năm.

4. Người phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt chi phí từ mười triệu đ đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhận chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm các bước nhất định từ một năm đến năm năm.”

19. Vấp ngã sungĐiều 182b như sau:

“Điều 182b. Tội vi phạm quy địnhvề phòng ngừa sự cố môi trường thiên nhiên

1. Fan nào vi phạm luật quy định vềphòng dự phòng sự cố môi trường xung quanh để xảy ra sự cố môi trường xung quanh hoặc vi phạm luật quy định vềứng phó sự cố môi trường thiên nhiên làm môi trường bị ô nhiễm nghiêm trọng hoặc khiến hậu quảnghiêm trọng khác, thì bị phân phát tiền từ thời điểm năm mươi triệu vnd đến năm trăm triệu đồng,phạt cải tạo không giam cầm đến hai năm hoặc phạt tội nhân từ sáu mon đến tía năm.

2. Phạm tội tạo hậu quả rấtnghiêm trọng thì bị phạt tội nhân từ 2 năm đến bảy năm.

3. Phạm tội tạo hậu quả sệt biệtnghiêm trọng thì bị phạt tù từ năm năm mang lại mười năm.

4. Fan phạm tội còn có thể bịphạt chi phí từ mười triệu vnd đến một trăm năm mươi triệu đồng, cấm phụ trách chứcvụ, cấm hành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ một năm đến năm năm.”

20. Điều 185 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 185. Tội đưa chất thải vàolãnh thổ nước ta

1. Bạn nào tận dụng việc nhậpkhẩu công nghệ, vật dụng móc, thiết bị, phế truất liệu hoặc hóa chất, chế phẩm sinh học tập hoặcbằng âm mưu khác chuyển vào lãnh thổ nước ta chất thải nguy khốn hoặc hóa học thảikhác với con số lớn hoặc tạo hậu quả nghiêm trọng, thì bị phân phát tiền từ bỏ haitrăm triệu đồng đến một tỷ đồng, cải tạo không giam giữ đến bố năm hoặc phát tùtừ sáu tháng đến tía năm.

2. Phạm tội thuộc 1 trong các cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tù nhân từ hai năm đến bảy năm:

a) gồm tổ chức;

b) hóa học thải gian nguy có số lượnglớn hoặc hóa học thải khác có số lượng không nhỏ hoặc đặc biệt lớn;

c) gây hậu quả vô cùng nghiêm trọng;

3. Phạm tội tạo hậu quả quánh biệtnghiêm trọng thì bị phân phát tù từ năm năm đến mười năm.

4. Bạn phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền xuất phát từ một trăm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, cấm phụ trách chức vụ,cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

21. Điều 190 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 190. Tội vi phạm các quy địnhvề đảm bảo an toàn động thứ thuộc hạng mục loài nguy cấp, quý, thảng hoặc được ưu tiên bảo vệ

1. Tín đồ nào săn bắt, giết, vậnchuyển, nuôi, nhốt, bán buôn trái phép động vật thuộc danh mục loài nguy cấp,quý, hiếm được ưu tiên bảo đảm an toàn hoặc vận chuyển, mua sắm trái phép bộ phận cơ thểhoặc sản phẩm của loài động vật hoang dã đó, thì bị phân phát tiền từ thời điểm năm mươi triệu đồng đếnnăm trăm triệu đồng, cải tạo không giam giữ đến bố năm hoặc bị phạt tù đọng từ sáutháng đến bố năm.

2. Tội lỗi thuộc một trong cáctrường hợp sau đây, thì bị phạt tù đọng từ 2 năm đến bảy năm:

a) gồm tổ chức;

b) lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) thực hiện công nắm hoặc phươngtiện săn bắt bị cấm;

d) Săn bắt trong khoanh vùng bị cấmhoặc vào thời gian bị cấm;

đ) gây hậu quả rất nghiêm trọnghoặc đặc biệt nghiêm trọng.

3. Fan phạm tội còn có thể bịphạt chi phí từ mười triệu đồng đến một trăm triệu đồng, cấm đảm nhận chức vụ, cấmhành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ một năm đến năm năm.”

22. Điều 191 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 191. Tội vi phạm những quy địnhvề làm chủ khu bảo tồn thiên nhiên

1. Người nào vi phạm những quy địnhvề làm chủ khu bảo tồn thiên nhiên gây hậu quả nghiêm trọng, thì bị vạc tiền từnăm mươi triệu đ đến năm trăm triệu đồng, cải tạo không kìm hãm đến tía nămhoặc bị phạt tù nhân từ sáu mon đến tía năm.

2. Phạm tội khiến hậu trái nghiêmtrọng đối với phân khu đảm bảo nghiêm ngặt thì bị phạt tù từ 2 năm đến nămnăm.

3. Tội vạ thuộc một trong cáctrường phù hợp sau đây, thì bị phạt tội nhân từ bố năm đến mười năm:

a) gồm tổ chức;

b) thực hiện công cụ, phương tiện,biện pháp bị cấm;

c) khiến hậu quả khôn cùng nghiêm trọnghoặc quan trọng nghiêm trọng so với phân khu đảm bảo nghiêm ngặt.

4. Fan phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt tiền từ mười triệu vnd đến một trăm triệu đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấmhành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

23. Xẻ sungĐiều 191a như sau:

“Điều 191a. Tội nhập khẩu, pháttán những loài nước ngoài lai xâm sợ

1. Người nào nắm ý nhập khẩu,phát tán các loài nước ngoài lai xâm hại tạo hậu trái nghiêm trọng, thì bị phạt tiềntừ năm mươi triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tôn tạo không kìm hãm đến banăm hoặc phạt tù từ sáu tháng mang đến năm năm.

2. Tội ác thuộc một trong các cáctrường hòa hợp sau đây, thì bị phạt tù nhân từ cha năm cho mười năm:

a) bao gồm tổ chức;

b) khiến hậu quả khôn cùng nghiêm trọnghoặc quan trọng đặc biệt nghiêm trọng;

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. Fan phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt chi phí từ mười triệu đ đến một trăm triệu đồng, cấm phụ trách chức vụ, cấmhành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ một năm đến năm năm.”

24. Điểm b khoản 2 Điều 202 đượcsửa đổi, bổ sung cập nhật như sau:

“b) trong tình trạng bao gồm sử dụngrượu, bia nhưng mà trong tiết hoặc hơi thở bao gồm nồng độ đụng vượt trên mức cần thiết quy định hoặccó sử dụng các chất kích thích táo bạo khác mà quy định cấm sử dụng;”

25. Điều 224 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 224. Tội vạc tán vi rút,chương trình tin học tập có tác dụng gây sợ hãi cho buổi giao lưu của mạng trang bị tính, mạngviễn thông, mạng Internet, lắp thêm số

1. Người nào nắm ý vạc tán virút, chương trình tin học có tính năng gây hại mang lại mạng máy tính, mạng viễnthông, mạng Internet, máy số khiến hậu quả nghiêm trọng, thì bị phạt tiền từhai mươi triệu vnd đến nhị trăm triệu đ hoặc phạt tội phạm từ một năm đến nămnăm.

2. Lầm lỗi thuộc 1 trong cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tù hãm từ ba năm mang đến bảy năm:

a) có tổ chức;

b) tạo hậu quả hết sức nghiêm trọng;

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. Tội ác thuộc một trong những cáctrường hòa hợp sau đây, thì bị phạt tù từ năm năm cho mười nhì năm:

a) Đối với khối hệ thống dữ liệu thuộcbí mật bên nước; hệ thống thông tin phục vụ an ninh, quốc phòng;

b) Đối với hạ tầng thôngtin quốc gia; hệ thống thông tin quản lý điều hành lưới điện quốc gia; hệ thống thôngtin tài chính, ngân hàng; khối hệ thống thông tin tinh chỉnh giao thông;

c) khiến hậu quả quan trọng nghiêmtrọng.

4. Fan phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền từ năm triệu đồng đến năm mươi triệu đồng, cấm phụ trách chức vụ, cấmhành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

26. Điều 225 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 225. Tội ngăn trở hoặc gâyrối loạn hoạt động vui chơi của mạng máy tính, mạng viễn thông, mạng Internet, thiết bịsố

1. Bạn nào triển khai một trongcác hành vi dưới đây gây kết quả nghiêm trọng còn nếu không thuộc trường thích hợp quy địnhtại Điều 224 cùng Điều 226a của cục luật này, thì bị phân phát tiềntừ nhị mươi triệu đồng đến nhị trăm triệu đ hoặc phạt tầy từ 1 năm đến nămnăm:

a) từ ý xóa, làm tổn sợ hãi hoặcthay thay đổi phần mềm, tài liệu thiết bị số;

b) ngăn chặn trái phép vấn đề truyềntải dữ liệu của mạng máy tính, mạng viễn thông, mạng Internet, trang bị số;

c) hành động khác cản ngăn hoặc gâyrối loạn hoạt động của mạng thiết bị tính, mạng viễn thông, mạng Internet, thiết bịsố.

2. Phạm tội thuộc một trong các cáctrường thích hợp sau đây, thì bị phạt tội nhân từ bố năm mang đến bảy năm:

a) có tổ chức;

b) tận dụng quyền cai quản trị mạngmáy tính, mạng viễn thông, mạng Internet;

c) khiến hậu quả rất nghiêm trọng;

3. Tội tình thuộc 1 trong cáctrường phù hợp sau đây, thì bị phân phát tù từ năm năm đến mười hai năm:

a) Đối với hệ thống dữ liệu thuộcbí mật bên nước; hệ thống thông tin giao hàng an ninh, quốc phòng;

b) Đối với cơ sở hạ tầng thôngtin quốc gia; khối hệ thống thông tin quản lý điều hành lưới năng lượng điện quốc gia; hệ thống thôngtin tài chính, ngân hàng; hệ thống thông tin tinh chỉnh giao thông;

c) tạo hậu quả đặc trưng nghiêmtrọng.

4. Tín đồ phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt tiền từ năm triệu đ đến năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấmhành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 1 năm đến năm năm.”

27. Điều 226 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 226. Tội đưa hoặc sử dụngtrái phép thông tin mạng thiết bị tính, mạng viễn thông, mạng Internet

1. Fan nào triển khai một trongcác hành vi tiếp sau đây xâm phạm công dụng của cơ quan, tổ chức, cá nhân, xâm phạm trậttự, bình yên xã hội khiến hậu quả nghiêm trọng, thì bị phát tiền từ mười triệu đồngđến một trăm triệu đồng, cải tạo không giam giữ đến cha năm hoặc bị phạt phạm nhân từsáu tháng đến ba năm:

a) Đưa lên mạng sản phẩm công nghệ tính, mạngviễn thông, mạng internet những thông tin trái với điều khoản của pháp luật, nếukhông thuộc trường hợp phép tắc tại Điều 88 cùng Điều 253 của bộ luật này;

b) sở hữu bán, trao đổi, tặng ngay cho,sửa chữa, thay đổi hoặc công khai hóa những tin tức riêng thích hợp pháp của cơquan, tổ chức, cá nhân khác bên trên mạng trang bị tính, mạng viễn thông, mạng Internetmà không được phép của chủ sở hữu thông tin đó;

c) hành vi khác thực hiện tráiphép thông tin trên mạng sản phẩm tính, mạng viễn thông, mạng Internet.

2. Tội ác thuộc 1 trong những cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tù từ hai năm đến bảy năm:

a) gồm tổ chức;

b) lợi dụng quyền quản ngại trị mạngmáy tính, mạng viễn thông, mạng Internet;

c) Thu lợi bất chính từ 1 trămtriệu đồng trở lên;

d) gây hậu quả hết sức nghiêm trọnghoặc đặc biệt nghiêm trọng.

3. Người phạm tội còn có thể bịphạt chi phí từ nhì mươi triệu vnd đến nhị trăm triệu đồng, cấm phụ trách chức vụ,cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm.”

28. Bửa sungĐiều 226a như sau:

“Điều 226a. Tội truy cập bất hợppháp vào mạng sản phẩm công nghệ tính, mạng viễn thông, mạng mạng internet hoặc đồ vật số của ngườikhác

1. Người nào nuốm ý vượt qua cảnhbáo, mã truy nã cập, tường lửa, sử dụng quyền quản trị của fan khác hoặc bằngphương thức không giống truy cập phạm pháp vào mạng trang bị tính, mạng viễn thông, mạngInternet hoặc lắp thêm số của người khác chiếm phần quyền điều khiển; can thiệp vàochức năng hoạt động vui chơi của thiết bị số; lấy cắp, vắt đổi, diệt hoại, làm giả dữ liệuhoặc thực hiện trái phép những dịch vụ, thì bị phát tiền từ nhì mươi triệu vnd đếnhai trăm triệu vnd hoặc phạt tù túng từ 1 năm đến năm năm.

2. Tội ác thuộc một trong cáctrường đúng theo sau đây, thì bị phạt tù từ bố năm mang đến bảy năm:

a) bao gồm tổ chức;

b) lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Thu lợi bất chủ yếu lớn;

d) tạo hậu quả nghiêm trọng;

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. Phạm tội thuộc một trong các cáctrường phù hợp sau đây, thì bị phân phát tù từ năm năm cho mười hai năm:

a) Đối với hệ thống dữ liệu thuộcbí mật công ty nước; hệ thống thông tin phục vụ an ninh, quốc phòng;

b) Đối với hạ tầng thôngtin quốc gia; hệ thống thông tin quản lý và điều hành lưới điện quốc gia; khối hệ thống thôngtin tài chính, ngân hàng; hệ thống thông tin tinh chỉnh và điều khiển giao thông;

c) Thu lợi bất chính không hề nhỏ hoặcđặc biệt lớn;

d) tạo hậu quả rất nghiêm trọnghoặc đặc biệt nghiêm trọng.

4. Tín đồ phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt tiền từ năm triệu đồng đến năm mươi triệu đồng, cấm đảm nhận chức vụ, cấmhành nghề hoặc làm quá trình nhất định từ một năm đến năm năm.”

29. Té sungĐiều 226b như sau:

“Điều 226b. Tội áp dụng mạng máytính, mạng viễn thông, mạng internet hoặc thứ số tiến hành hành vi chiếmđoạt tài sản

1. Bạn nào thực hiện mạng máytính, mạng viễn thông, mạng mạng internet hoặc trang bị số tiến hành một trong nhữnghành vi sau đây, thì bị phạt tiền từ mười triệu đồng đến một trăm triệu đ hoặcphạt tù túng từ 1 năm đến năm năm:

a) Sử dụng tin tức về tài khoản,thẻ ngân hàng của cơ quan, tổ chức, cá thể để chiếm đoạt hoặc làm giả thẻ ngânhàng nhằm mục tiêu chiếm đoạt gia sản của công ty thẻ hoặc thanh toán hàng hóa, dịch vụ;

b) truy cập phạm pháp vào tàikhoản của cơ quan, tổ chức, cá thể nhằm chiếm đoạt tài sản;

c) lừa đảo và chiếm đoạt tài sản trong thương mại dịch vụ điệntử, sale tiền tệ, kêu gọi vốn tín dụng, mua bán và giao dịch thanh toán cổ phiếuqua mạng nhằm mục tiêu chiếm đoạt gia tài của cơ quan, tổ chức, cá nhân;

d) hành vi khác nhằm mục tiêu chiếm đoạttài sản của cơ quan, tổ chức, cá nhân.

2. Lầm lỗi thuộc một trong những cáctrường hợp sau đây, thì bị phạt tội phạm từ bố năm mang lại bảy năm:

a) tất cả tổ chức;

b) Phạm tội những lần;

c) Có đặc thù chuyên nghiệp;

d) chỉ chiếm đoạt gia tài có giá bán trịtừ năm mươi triệu đồng đến dưới hai trăm triệu đồng;

đ) gây hậu quả nghiêm trọng;

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Tội tình thuộc 1 trong những cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tù hãm từ bảy năm mang lại mười lăm năm:

a) chiếm đoạt gia sản có giá chỉ trịtừ hai trăm triệu vnd đến dưới năm trăm triệu đồng;

b) khiến hậu quả vô cùng nghiêm trọng.

4. Tội ác thuộc 1 trong cáctrường vừa lòng sau đây, thì bị phạt tội nhân từ mười hai năm đến nhì mươi năm hoặc tùchung thân:

a) chiếm phần đoạt tài sản có giá chỉ trịtừ năm trăm triệu vnd trở lên;

b) gây hậu quả quan trọng nghiêmtrọng.

5. Người phạm tội còn rất có thể bịphạt tiền từ năm triệu vnd đến một trăm triệu đồng, tịch thu một phần hoặctoàn bộ tài sản, cấm phụ trách chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm các bước nhất địnhtừ một năm đến năm năm.”

30. Bửa sungĐiều 230a như sau:

“Điều 230a. Tội khủng tía

1. Fan nào nhằm gây ra tình trạnghoảng hại trong công chúng mà xâm phạm tính mạng con người của fan khác hoặc phá hủy tàisản của cơ quan, tổ chức, cá nhân, thì bị phạt tù đọng từ mười năm đến hai mươi năm,tù chung thân hoặc tử hình.

2. Tội tình trong trường hợp xâmphạm tự do thân thể, sức mạnh hoặc chiếm phần giữ, làm hư hại tài sản của cơ quan, tổchức, cá nhân, thì bị vạc tù từ năm năm đến mười lăm năm.

3. Tội tình trong trường thích hợp đedọa triển khai một trong các hành vi cách thức tại khoản 1 Điều này hoặc gồm nhữnghành vi không giống uy hiếp tinh thần, thì bị phạt tù túng từ 2 năm đến bảy năm.

4. Tín đồ phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt cai quản chế, cấm trú ngụ từ 1 năm đến năm năm, tịch thu một phần hoặc toàn bộtài sản.

31. Xẻ sungĐiều 230b như sau:

“Điều 230b. Tội tài trợ béo bố

1. Fan nào huy động, cung cấp tiền,tài sản dưới ngẫu nhiên hình thức nào mang lại tổ chức, cá nhân khủng bố, thì bị phân phát tùtừ năm năm mang đến mười năm.

2. Tín đồ phạm tội còn có thể bịphạt quản chế, cấm cư trú từ 1 năm đến năm năm, tịch thu một phần hoặc toàn bộtài sản.”

32. Điều 248 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 248. Tội đánh bội bạc

1. Tín đồ nào đánh bạc tình trái phépdưới ngẫu nhiên hình thức nào được thua bằng tiền tuyệt hiện vật có mức giá trị trường đoản cú haitriệu đồng đến dưới năm mươi triệu vnd hoặc bên dưới hai triệu đồng nhưng đã bị kếtán về tội này hoặc tội điều khoản tại Điều 249 của cục luậtnày, chưa được xóa án tích hơn nữa vi phạm, thì bị vạc tiền từ bỏ năm triệu vnd đếnnăm mươi triệu đồng, tôn tạo không giam cầm đến ba năm hoặc phạt tù hãm từ ba thángđến ba năm.

2. Lỗi lầm thuộc một trong cáctrường đúng theo sau đây, thì bị phạt tầy từ hai năm đến bảy năm:

a) Có tính chất chuyên nghiệp;

b) chi phí hoặc hiện vật cần sử dụng đánhbạc có giá trị từ thời điểm năm mươi triệu đồng trở lên;

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. Người phạm tội còn hoàn toàn có thể bịphạt tiền từ ba triệu vnd đến tía mươi triệu đồng”.

33. Khoản 1 Điều 249 được sửa đổi,bổ sung như sau:

“1. Tín đồ nào tổ chức đánh bạchoặc gá bội bạc trái phép cùng với quy mô béo hoặc đã biết thành xử phạt hành thiết yếu về hành viquy định trên Điều này với Điều 248 của cục luật này hoặc sẽ bịkết án về một trong số tội này, không được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bịphạt chi phí từ mười triệu đồng đến ba trăm triệu vnd hoặc phạt tội nhân từ 1 năm đếnnăm năm.”

34. Điều 251 được sửa đổi, bổsung như sau:

“Điều 251. Tội cọ tiền

1. Người nào thực hiện một trongcác hành động sau đây, thì bị phạt tội nhân từ 1 năm đến năm năm:

a) tham gia trực tiếp hoặc giántiếp vào thanh toán giao dịch tài chính, ngân hàng hoặc giao dịch khác tương quan đến tiền,tài sản biết rõ là vì phạm tội nhưng có nhằm mục đích che cất nguồngốc phi pháp của tiền, gia tài đó;

b) sử dụng tiền, tài sản biết rõ là do phạm tội mà có vào việc tiến hành cáchoạt động sale hoặc hoạt động khác;

c) che giấu tin tức về mối cung cấp gốc,bản chất thực sự, vị trí, quá trình dịch rời hoặc quyền sở hữu so với tiền,tài sản biết rõ là do phạm tội mà gồm hoặc cản trở bài toán xác minh những thông tinđó;

d) triển khai một trong các hànhvi giải pháp tại những điểm a, b và c khoản này so với tiền, gia sản biết rõ làcó được từ việc chuyển dịch, chuyển nhượng, biến đổi tiền, gia sản do phạm tộimà có.

2. Lầm lỗi thuộc một trong số trườnghợp sau đây, thì bị phạt tầy từ bố năm cho mười năm:

a) gồm tổ chức;

b) tận dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Phạm tội những lần;

d) Có đặc điểm chuyên nghiệp;

đ) sử dụng thủ đoạn tinh vi, xảoquyệt;

e) Tiền, gia tài phạm tội gồm giátrị lớn;

g) Thu lợi bất chủ yếu lớn;

h) khiến hậu trái nghiêm trọng;

i) Tái phạm nguy hiểm.

3. Tội ác thuộc một trong cáctrường hòa hợp sau đây, thì bị phạt tù đọng từ tám năm cho mười lăm năm:

a) Tiền, tài sản phạm tội có giátrị không hề nhỏ hoặc đặc biệt quan trọng lớn;

b) Thu lợi bất chính không nhỏ hoặcđặc biệt lớn;

c) gây hậu quả khôn xiết nghiêm trọnghoặc đặc biệt quan trọng nghiêm trọng.

4. Fan phạm tội còn hoàn toàn có thể bịtịch thu một trong những phần hoặc cục bộ tài sản, phát tiền đến ba lần số tiền hoặc giátrị gia sản phạm tội, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc có tác dụng công việcnhất định từ 1 năm đến năm năm.”

35. Điều 274 được sửa thay đổi nhưsau:

“Điều 274. Tội xuất cảnh, nhập cảnhtrái phép; tội ở lại nước ta trái phép

Người nào xuất cảnh, nhập cảnhtrái phép hoặc sinh hoạt lại việt nam trái phép, đã trở nên xử vạc hành chủ yếu về hành vinày hơn nữa vi phạm, thì bị phạt tiền từ năm triệu vnd đến năm mươi triệu đồnghoặc phạt tù từ tía tháng cho hai năm.”

36. Bến bãi bỏcác điều 131, 183, 184 với 199.

Điều 2. Sửađổi, bổ sung một số cụm từ trên khoản 1 Điều 313 nhưsau:

1. Sửa đổi cụm từ “Điều 119, khoản 2 (tội giao thương mua bán phụ nữ)” thành cụm từ “Điều 119, khoản 2 (tội giao thương người)”;

2. Bổ sung cụm trường đoản cú “Điều 230a (tộikhủng bố)” vào sau nhiều từ “Điều 230 (tội chế tạo, tàng trữ,vận chuyển, sử dụng, giao thương mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt khí giới quân dụng, phươngtiện chuyên môn quân sự)”.

Điều 3.

1. Cách thức nàycó hiệu lực thực thi thi hành từ ngày 01 mon 01 năm 2010.

2. Chính phủ, tòa án nhân dân nhân dân tốicao, Viện Kiểm cạnh bên nhân dân về tối cao vào phạm vi nhiệm vụ, nghĩa vụ và quyền lợi của mìnhhướng dẫn thi hành quy định này.

Xem thêm: Ổ Cắm Điện Xiaomi Wifi Mi Power Strip, Ổ Cắm Thông Minh Kết Nối Wifi Xiaomi

Luật này đã có được Quốc hội nướcCộng hòa buôn bản hội nhà nghĩa việt nam khóa XII, kỳ họp trang bị 5 trải qua ngày 19tháng 6 năm 2009.